Tico Talk

If something caught my attention, for good, in Costa Rica, it is the enormous richness of its vocabulary. What you just read is a brief dialogue written only using words from the country’s daily dictionary.

Although their formal language is very similar to Spanish in Spain, when Ticos speak colloquially they use a lot of their own words.

Obviously, a Spanish-speaker can communicate perfectly with anyone in Costa Rica even if they don’t know a single one of their “Costa Ricans,” but knowing something more about their language is a nice way to get closer to their reality.

The Tico Times does a “Tico Talk” series for expats and tourists. Visit their site for more words and phrases.

Ahuevado:To be sad or down.
Balazo:Ridicule, shame.What balazo, have failed the test!
Bateador:Person that is usually guessing (no certainty of the truth).
Bicho:All kinds of bugs or insects.
Birra:Beer, beers in plural means “birras”
Bocas:Appetizers served to eat liquor makers.
Brete:Work. bretear (v.): to work. July bretea much, I see very tired.
Chancecito:Time. Give me just a chancecito to help you fix dinner.
Chavalo:(Noun) Boy, child. There are a chavalos who ignore and continue to play into the street.
Chichi:(m.) Child (a)
Chinear:Give love, pamper, treat well.
Chiva, Chivisima:Expression among young denoting pleasure, something cool.
Chunche:Thing, object. chunchero: lots of things.
L.j. :Let’s go,”los juimos” (nos fuimos).
Macho, Machito:Person of hair and clear skin.
Pa’l tigre:The opposite of pure life, be wrong for some reason.
Pacho:Comic, funy situation, embarased situation
Pele el ojo!:Expression of warning, such as ” Beware”
Porfa:Please, abreviation of por favor
Soque!:Expression to hurry.
Suave!:Expression to ask them to wait or stop.
Upe!:Flavourful used to knock on the door.
Wachin pupilas:Be alert, “look to Christ,” pay attention.
Zarpe:Last drink the Ticos are taken, the zarpe is not always the last one

Photo courtesy of the Tico Times.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Scroll al inicio